1
00:02:51,040 --> 00:02:53,163
ரிச்சர்ட், அதிக தூரம் வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

2
00:02:53,459 --> 00:02:55,203
எம் ஒரு பயங்கரமான பூனை!

3
00:02:55,294 --> 00:02:57,086
ரிச்சர்ட்! எம்மெலின்!

4
00:02:58,756 --> 00:03:00,963
இந்த நிமிடம் இங்கே திரும்பி வா.

5
00:03:01,050 --> 00:03:02,628
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.

6
00:03:03,803 --> 00:03:06,211
உங்களுக்கு என்ன வந்தது, ரிச்சர்ட்?

7
00:03:06,305 --> 00:03:09,342
உங்களை நீங்களே ஆபத்தில் ஆழ்த்தும் அளவுக்கு மோசமானது,
ஆனால் எம்மெலினை ஊக்குவிக்க...

8
00:03:09,434 --> 00:03:11,011
மன்னிக்கவும் அப்பா.

9
00:03:11,102 --> 00:03:13,344
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

10
00:03:14,063 --> 00:03:18,227
நான் செய்ய முயற்சிப்பது எல்லாம் நம்மைப் பெறுவதுதான்
ஒரு துண்டு சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு.

11
00:03:18,359 --> 00:03:21,111
அம்மா சான் ஃபிரிஸ்கோவுக்கு வருவாரா?

12
00:03:21,738 --> 00:03:23,446
நான் நம்பவில்லை, ரிச்சர்ட்.

13
00:03:23,531 --> 00:03:25,939
நான் சொன்னேன். ஒருமுறை சொர்க்கம் சென்றால்...

14
00:03:26,034 --> 00:03:29,118
அவர்கள் திரும்பி வருவதில்லை.
இல்லையா ஆர்தர் மாமா?

15
00:03:29,204 --> 00:03:31,410
என் அம்மாவும் அப்பாவும் திரும்பி வரவில்லை.

16
00:03:31,497 --> 00:03:33,989
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறார்.

17
00:03:34,083 --> 00:03:36,409
அவனுடைய வேலையைச் செய்து அந்த நாளுக்காகக் காத்திரு...

18
00:03:36,503 --> 00:03:39,706
நீங்கள் எப்போது எடுப்பீர்கள்
அவர்களைப் பார்க்க நீண்ட பயணம்.

19
00:03:39,798 --> 00:03:41,541
அது எப்போது இருக்கும்?

20
00:03:42,008 --> 00:03:43,752
நீங்கள் ஒரு முழு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தபோது ...

21
00:03:43,843 --> 00:03:46,085
மற்றும் அனைத்தையும் அனுபவித்தார்
வழங்க வேண்டும் என்று.

22
00:03:46,179 --> 00:03:47,342
பார்!

23
00:03:52,143 --> 00:03:54,136
அப்பா, அவர்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்கள்?

24
00:03:54,229 --> 00:03:55,260
சுறா மீன்கள்.

25
00:03:55,355 --> 00:03:59,566
நான் ஒரு கொக்கி வைத்திருந்தேன். நான் அவர்களை கப்பலில் இழுப்பேன்
மற்றும் சமையல்காரர் இரவு உணவிற்கு அவற்றை வறுக்கவும்.

26
00:04:28,013 --> 00:04:31,346
கேப்டன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு மூடுபனி கரை வருகிறதா?

27
00:04:31,850 --> 00:04:33,677
அந்த உண்மை எனக்கு தெரியும் சார்.

28
00:04:33,769 --> 00:04:36,935
ஆண்களில் ஒருவர் சொல்வதைக் கேட்டேன்
அந்த புயல்கள் கேப்பைச் சுற்றி வருகின்றன...

29
00:04:37,022 --> 00:04:39,015
எங்கள் போக்கின் மேற்கே எங்களைத் தள்ளியது.

30
00:04:39,107 --> 00:04:43,022
அது சரி சார்.
நேற்றிரவு விண்ணுலகம் நம்மை இங்கே கொண்டு செல்கிறது.

31
00:04:52,579 --> 00:04:55,070
ரிச்சர்ட், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

32
00:04:59,169 --> 00:05:01,541
அவர்களிடம் ஆடைகள் எதுவும் இல்லை.

33
00:05:04,675 --> 00:05:09,088
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் கற்பிப்பேன், பக்கோ!

34
00:05:09,888 --> 00:05:11,087
இங்கே வா.

35
00:05:12,725 --> 00:05:14,433
அவனை காயப்படுத்த உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

36
00:05:15,936 --> 00:05:17,810
உங்களுக்கும் ஒரு மறைவு வேண்டுமா?

37
00:05:17,897 --> 00:05:20,185
- நெருப்பு!
- தீ?

38
00:05:21,066 --> 00:05:22,561
"தீ" என்று யாராவது சொன்னார்களா?

39
00:05:25,404 --> 00:05:27,942
பம்புகளை மனிதன்.

40
00:05:30,242 --> 00:05:31,571
- பொத்தான்.
- ஆம், ஐயா?

41
00:05:31,660 --> 00:05:35,160
குழந்தைகளையும் மிஸ்டர் லெஸ்ட்ரேஞ்சையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் கப்பலில் இருந்து அவர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

42
00:05:35,247 --> 00:05:36,029
வாருங்கள்.

43
00:05:37,041 --> 00:05:38,452
மிஸ்டர் லெஸ்ட்ரேஞ்ச்.

44
00:05:38,751 --> 00:05:41,954
அந்த பிடியில் பிளாஸ்டிங் பவுடர் உள்ளது.
அவர்கள் ஏற்றுவதை நான் பார்த்தேன்.

45
00:05:45,049 --> 00:05:47,172
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

46
00:05:51,639 --> 00:05:53,347
வாருங்கள், செய்வீர்களா?

47
00:05:57,520 --> 00:05:58,350
வாருங்கள், நீங்கள்.

48
00:05:58,437 --> 00:05:59,303
ஆர்தர் மாமா!

49
00:06:00,439 --> 00:06:01,934
ரிச்சர்ட்! எம்மெலின்!

50
00:06:02,066 --> 00:06:03,975
- இந்த வழியில், லெஸ்ட்ரேஞ்ச்.
- குழந்தைகள்!

51
00:06:04,068 --> 00:06:06,986
அவர்கள் ஏற்கனவே விடுப்பு எடுத்துவிட்டனர்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள் சார்.

52
00:06:10,116 --> 00:06:12,025
இல்லை, இனி இடமில்லை.

53
00:06:12,118 --> 00:06:13,529
கீழே!

54
00:06:15,872 --> 00:06:17,366
கப்பலை கைவிடு!

55
00:06:24,464 --> 00:06:26,006
இன்னும் வெடிக்காதே!

56
00:06:30,803 --> 00:06:31,918
மேலும்.

57
00:06:32,388 --> 00:06:34,761
என்ன நடக்கிறது? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

58
00:06:35,808 --> 00:06:38,430
- அது என்ன?
- கப்பல். உங்கள் முகங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

59
00:06:41,189 --> 00:06:42,469
ரிச்சர்ட்!

60
00:06:43,608 --> 00:06:44,936
எம்மெலின்!

61
00:06:45,693 --> 00:06:47,188
ஆர்தர் மாமா!

62
00:06:47,654 --> 00:06:48,768
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

63
00:06:48,863 --> 00:06:50,061
எங்கே?

64
00:06:50,198 --> 00:06:51,443
கேப்டன், இங்கே.

65
00:06:51,533 --> 00:06:52,612
ரிச்சர்ட்!

66
00:06:53,159 --> 00:06:54,903
வணக்கம்.

67
00:06:55,995 --> 00:06:57,240
அப்பா!

68
00:06:57,831 --> 00:06:59,989
இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் கத்த வேண்டாம்.

69
00:07:00,583 --> 00:07:02,742
எந்த வழியில் செல்வது என்று எனக்குத் தெரியாது.

70
00:07:03,336 --> 00:07:05,958
நீண்ட படகு, ஐயோ! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

71
00:07:12,012 --> 00:07:14,337
வணக்கம்!

72
00:07:18,268 --> 00:07:19,513
அப்பா!

73
00:07:28,361 --> 00:07:29,524
போய்விட்டது.

74
00:07:36,578 --> 00:07:38,072
ஆண்டவரே, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

75
00:08:19,580 --> 00:08:20,825
அப்பா எங்கே?

76
00:08:22,875 --> 00:08:24,334
உங்கள் பெயர் என்ன?

77
00:08:24,418 --> 00:08:28,083
நெல் பட்டன். இப்போது, ​​உங்கள் கேள்விகளை தாமதப்படுத்துங்கள்.
நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

78
00:08:29,548 --> 00:08:31,671
அடடா இது. உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லை.

79
00:08:34,136 --> 00:08:37,137
அதுதான் சோபின். நான் அதை பியானோவில் வாசிக்க முடியும்.

80
00:08:42,520 --> 00:08:45,093
மிஸ்டர் பட்டன், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

81
00:08:45,439 --> 00:08:46,471
ஆம்.

82
00:08:46,565 --> 00:08:48,273
நீ கடற்கொள்ளையா?

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,992
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

84
00:08:58,369 --> 00:08:59,649
நானும்.

85
00:09:00,830 --> 00:09:02,158
கேள்...

86
00:09:02,748 --> 00:09:05,666
நீங்கள் அதை சத்தம் கேட்பீர்கள்
அது தண்ணீரைத் தொடும் போது.

87
00:09:07,628 --> 00:09:09,954
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

88
00:09:10,047 --> 00:09:11,957
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

89
00:09:12,508 --> 00:09:16,008
கடினமாகக் கேளுங்கள்.
அது இப்போது ஓரளவு கொதித்திருக்க வேண்டும்.

90
00:09:16,888 --> 00:09:18,430
அங்கு. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

91
00:09:18,514 --> 00:09:21,219
நான் கேட்கிறேன். இப்போது கேட்கவில்லையா, எம்?

92
00:09:21,309 --> 00:09:23,218
நான் நினைக்கிறேன்.

93
00:09:23,936 --> 00:09:25,312
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

94
00:09:58,179 --> 00:09:59,804
நான் பூக்களை மணக்கிறேன்.

95
00:10:01,391 --> 00:10:02,969
பூக்கள்?

96
00:10:09,941 --> 00:10:12,397
மிஸ்டர் பட்டன்! ரிச்சர்ட்! பார்!

97
00:10:16,323 --> 00:10:17,698
அது நிலம்!

98
00:10:18,158 --> 00:10:19,438
லேண்ட் ஹோ!

99
00:10:19,784 --> 00:10:22,904
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்.
நான் அதை ஒருபோதும் நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

100
00:11:41,867 --> 00:11:43,112
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

101
00:11:44,328 --> 00:11:49,073
நிர்வாணா, அங்கே தான் இருக்கிறோம். இனி இல்லை
"ஆம், ஐயா," "இல்லை, ஐயா," நெல் பட்டனுக்கு.

102
00:11:50,000 --> 00:11:53,167
இனி என் முதுகை உடைக்க முடியாது
துர்நாற்றம் வீசும் அடுப்புக்கு மேல்.

103
00:11:55,047 --> 00:11:57,087
அப்பா எங்களை அழைத்து வர வருவாரா?

104
00:11:57,174 --> 00:11:58,633
வாருங்கள், சுற்றிப் பார்ப்போம்.

105
00:12:23,826 --> 00:12:25,534
கேள்.

106
00:12:28,081 --> 00:12:29,456
வாருங்கள்.

107
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
எனக்கு அது தெரியும்.

108
00:12:38,883 --> 00:12:40,258
அருமையாக இருக்கிறது.

109
00:12:40,760 --> 00:12:43,216
தண்ணீர்.

110
00:12:51,646 --> 00:12:53,722
ஹோ, கீழே! கீழே பாருங்கள்!

111
00:13:26,640 --> 00:13:29,724
மிஸ்டர் பட்டன், இங்கே ஒரு பீப்பாய் இருக்கிறது...

112
00:13:29,810 --> 00:13:33,558
அதில் வேடிக்கையான விஷயங்களுடன்
அது கேப்டனின் மூச்சு போன்ற வாசனை.

113
00:13:33,980 --> 00:13:35,854
கேப்டனின் மூச்சுக்காற்று?

114
00:13:41,113 --> 00:13:42,737
அது ரம்.

115
00:13:43,699 --> 00:13:45,490
இனிய இயேசு.

116
00:13:49,037 --> 00:13:52,157
நான் என்ன வேடிக்கையான விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று பாருங்கள்.
அதில் ஓட்டைகள் உள்ளன.

117
00:13:52,624 --> 00:13:55,459
அதைக் கொடு. எங்கிருந்து கிடைத்தது?

118
00:13:59,339 --> 00:14:01,581
- அது என்ன?
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.

119
00:14:01,675 --> 00:14:03,335
அங்கே ஒரு கூட்டம் இருக்கிறது.

120
00:14:03,427 --> 00:14:05,633
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

121
00:14:05,929 --> 00:14:07,507
சீக்கிரம், செய்வீர்களா?

122
00:14:18,150 --> 00:14:20,308
அப்பாவின் படகை நான் பார்க்கவில்லை.

123
00:14:21,862 --> 00:14:25,480
இல்லை, இன்னும் இல்லை. ஒருவேளை அவர் பின்னர் வரலாம்.

124
00:14:27,076 --> 00:14:28,451
ஒருவேளை இல்லை.

125
00:14:33,749 --> 00:14:35,658
உங்கள் வாயிலிருந்து விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

126
00:14:35,751 --> 00:14:38,586
வாயைத் திற!
அவற்றை உங்கள் வாயிலிருந்து எடு!

127
00:14:38,671 --> 00:14:40,544
அவர்களை துப்பவும்! தொடருங்கள்!

128
00:14:42,967 --> 00:14:45,802
அழாதே. நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.

129
00:14:46,095 --> 00:14:49,843
நீங்கள் அவற்றை பெர்ரி சாப்பிட்டால், நீங்கள் தூங்கச் செல்வீர்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

130
00:14:49,932 --> 00:14:52,933
அவை ஒருபோதும் எழுந்திருக்காத பெர்ரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

131
00:14:56,439 --> 00:14:59,309
பெர்ரிகளை மட்டும் விட்டு விடுங்கள். வாருங்கள்.

132
00:15:01,485 --> 00:15:05,649
எங்களிடம் ஒரு முறை பூனை இருந்தது
என்று தூங்கிவிட்டு எழுந்திருக்கவே இல்லை.

133
00:15:06,574 --> 00:15:09,065
அவள் இறந்து புதைக்கப்பட்டாள் என்று மாமா ஆர்தர் கூறினார்.

134
00:15:09,160 --> 00:15:12,825
மிஸ்டர் பட்டன், அவள் சாப்பிட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அந்த பெர்ரிகளில் சில?

135
00:15:13,164 --> 00:15:14,362
இருக்கலாம்.

136
00:15:15,458 --> 00:15:18,542
உண்மையில் இதன் அர்த்தம் என்ன, நெல்,
"இறந்து புதைக்கப்பட்டதா"?

137
00:15:19,295 --> 00:15:22,746
அவர்கள் உங்களை தரையில் வைத்தார்கள் என்று அர்த்தம்
அவர்கள் உங்களை மூடி மறைக்கிறார்கள்.

138
00:15:22,840 --> 00:15:25,627
நீங்கள் இறந்து புதைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள், பார்க்கிறீர்களா?

139
00:15:26,094 --> 00:15:28,798
திருமதி ஜோன்ஸின் குழந்தையைப் போல. நினைவிருக்கிறதா?

140
00:15:29,180 --> 00:15:32,181
மருத்துவர் அதை முட்டைக்கோஸ் பேட்சிலிருந்து தோண்டி எடுத்தார்.

141
00:15:32,433 --> 00:15:33,596
முட்டைக்கோஸ் பேட்ச்?

142
00:15:33,685 --> 00:15:37,303
அது சரிதான்.
ஆனால் அவர் அதை திரும்ப எடுத்து மீண்டும் நட்டார்.

143
00:15:37,397 --> 00:15:40,267
அதனால் அது வளர்ந்து தேவதையாக மாறக்கூடும்.

144
00:15:40,483 --> 00:15:43,437
எனக்கு ஒரு துருவல் கிடைத்தது
மற்றும் எங்கள் முட்டைக்கோஸ் இணைப்பு அனைத்து வரை தோண்டி.

145
00:15:43,528 --> 00:15:46,529
ஆனால் அங்கு குழந்தைகளோ தேவதைகளோ இல்லை.

146
00:15:47,365 --> 00:15:48,776
புழுக்கள் மட்டுமே.

147
00:15:56,332 --> 00:15:58,658
அவர்களின் படங்களில் என்ன இருக்கிறது, ரிச்சர்ட்?

148
00:15:58,751 --> 00:16:02,334
இந்த வேடிக்கையான மனிதர்களைப் பற்றிய கதை இது
யார் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

149
00:16:02,630 --> 00:16:04,789
ஒவ்வொன்றின் கீழும் ஒரு பழமொழி உண்டு.

150
00:16:05,175 --> 00:16:06,752
எங்களுக்கு ஒரு பார்வை கொடுங்கள்.

151
00:16:13,683 --> 00:16:14,846
ஆம்.

152
00:16:18,605 --> 00:16:20,514
நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்துகொண்டீர்களா, பாடி?

153
00:16:20,607 --> 00:16:22,018
ஏழு முறை.

154
00:16:22,108 --> 00:16:26,521
கலாவ் முதல் மக்காவ் வரையிலான ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும் குழந்தைகள்.
கடைசி எண்ணிக்கையில் பதினேழு.

155
00:16:27,405 --> 00:16:29,647
அவர்களில் ஒருவரின் மீதும் கண்களை வைக்காதீர்கள்.

156
00:16:29,741 --> 00:16:31,283
சாய்ந்த கண்களைக் கொண்ட குட்டிப் பிசாசுகள்...

157
00:16:31,368 --> 00:16:35,282
கருப்பு குட்டி பிசாசுகள்,
உங்களைப் போன்ற சில இளஞ்சிவப்பு நிறங்கள் கூட.

158
00:16:36,373 --> 00:16:38,247
மற்றும் அனைத்தும் என் கண்களால்.

159
00:16:41,628 --> 00:16:43,751
நெல், "அடிபணிதல்" என்றால் என்ன?

160
00:16:44,339 --> 00:16:47,174
நான் தவிர்க்க முயற்சித்த ஒன்று
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

161
00:16:50,554 --> 00:16:53,127
இங்கே திரும்பி வா. இது உங்களை காயப்படுத்தாது.

162
00:16:53,473 --> 00:16:56,640
நாங்கள் நீச்சலடிக்க விரும்பவில்லை!
எங்களிடம் குளிக்கும் உடைகள் இல்லை!

163
00:16:56,727 --> 00:16:58,553
உங்கள் குளியல் ஆடைகளுடன் நரகத்திற்கு!

164
00:16:58,645 --> 00:17:01,136
நீங்கள் அவற்றை அணிய வேண்டாம்
நீங்கள் குளிக்கும்போது, இல்லையா?

165
00:17:01,231 --> 00:17:03,639
இது குளியல் தொட்டி அல்ல. இது கடல்!

166
00:17:17,414 --> 00:17:20,332
தயார், போ. அவ்வளவுதான்.

167
00:17:24,380 --> 00:17:27,464
கப்பலைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
நீ சீக்கிரம் ஓடிவிடு...

168
00:17:27,591 --> 00:17:30,711
மற்றும் நீங்கள் சிக்னல் நெருப்பை ஏற்றி வைக்கிறீர்கள்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

169
00:17:32,888 --> 00:17:36,506
அங்கே முயல் ஓட்டை...

170
00:17:38,561 --> 00:17:42,345
ஒரு நரி இருக்கிறது, பார். அதை இறுக்கமாக இழுக்கவும்.
ஒரு முடிச்சு இருக்கிறது. அதை செய்.

171
00:17:53,200 --> 00:17:57,150
அப்படியே உங்கள் விரலை உயர்த்தவும்.
நீங்கள் அதை அங்கே கீழே தள்ளுங்கள்.

172
00:18:08,215 --> 00:18:10,753
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அங்கே போடு, கப்பல் தோழன்.

173
00:18:17,892 --> 00:18:19,635
அதை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

174
00:18:19,769 --> 00:18:23,019
நான் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த முடிச்சுகளிலிருந்து நான் அதை உருவாக்கினேன்.

175
00:18:23,105 --> 00:18:25,312
நீங்கள் செய்தீர்களா? சரி...

176
00:18:26,484 --> 00:18:28,393
பாவம் அது கொஞ்சம் பெரியதாக இல்லை.

177
00:18:28,486 --> 00:18:30,110
நீந்தச் செல்வோம்.

178
00:18:30,196 --> 00:18:31,359
ஆம்.

179
00:18:55,138 --> 00:18:58,838
இங்கே திரும்பி வந்து உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்!

180
00:18:58,933 --> 00:19:01,685
எனது பழைய பிரிட்ச்களை நான் அணிய விரும்பவில்லை.

181
00:19:03,146 --> 00:19:07,724
இருப்பது முறையல்ல
எப்போதும் நிர்வாணமாக ஓடுகிறது.

182
00:20:39,243 --> 00:20:40,785
கடைசியில் தனியாக.

183
00:20:45,457 --> 00:20:49,407
ரிச்சர்ட், எம்மெலின்,
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

184
00:20:50,337 --> 00:20:53,541
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் ஒருபோதும், ஒருபோதும் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று ...

185
00:20:53,632 --> 00:20:55,791
தீவின் மறுபுறம்.

186
00:20:55,885 --> 00:20:57,295
ஏன், நெல்?

187
00:20:58,596 --> 00:21:01,431
ஏன்? ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அதனால்தான்!

188
00:21:01,807 --> 00:21:04,429
அங்கே மோசமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன, பார்த்தீர்களா?

189
00:21:04,727 --> 00:21:06,885
மோசமான, தீய, தீய விஷயங்கள்.

190
00:21:07,355 --> 00:21:08,730
என்ன மாதிரி?

191
00:21:08,814 --> 00:21:10,771
ஆம், மிஸ்டர் பட்டன், எப்படி இருக்கிறது?

192
00:21:10,858 --> 00:21:13,942
சரி, ஒரு தொடக்கத்திற்கு,
அங்குதான் போகிமேன் வசிக்கிறார்.

193
00:21:14,028 --> 00:21:15,439
போகிக்காரனா?

194
00:21:15,529 --> 00:21:18,696
அது சரிதான். மேலும் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
போகிமேன் போது...

195
00:21:18,783 --> 00:21:21,784
சிறிய மக்கள் மீது கை வைக்கிறார்
உங்களைப் போல்?

196
00:21:22,662 --> 00:21:24,239
ஏன், அவர் அவற்றை சாப்பிடுகிறார்.

197
00:21:24,413 --> 00:21:26,572
அவற்றை மிட்டாய் போல வாயில் போட்டுக் கொள்கிறான்...

198
00:21:26,666 --> 00:21:30,450
அவன் அவற்றை மெல்லுகிறான்
அவர் அவற்றை, எலும்புகள் மற்றும் அனைத்தையும் விழுங்குகிறார்.

199
00:21:35,383 --> 00:21:37,375
"சட்டம்" என்றால் என்ன தெரியுமா?

200
00:21:38,719 --> 00:21:41,970
நல்லது. இனிமேல் அதுதான் சட்டம், பார்த்தீர்களா?

201
00:21:42,515 --> 00:21:45,801
யாரும் மறுபக்கம் செல்வதில்லை.

202
00:21:51,149 --> 00:21:52,559
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

203
00:21:53,234 --> 00:21:56,188
குழந்தைகளே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

204
00:21:58,531 --> 00:21:59,942
என்னைப் பார்.

205
00:22:02,035 --> 00:22:03,445
என்னைப் பார்.

206
00:22:30,313 --> 00:22:33,148
நீ முட்டாள்
நீங்கள் அந்த பீப்பாயில் இருந்து குடிக்கும் போது.

207
00:22:33,733 --> 00:22:35,477
இது ஒரு தீவிர நடனம்.

208
00:22:35,610 --> 00:22:38,018
ஒன்றைப் பாடுங்கள்
ஹூச்சி கூச்சி பெண்கள் பற்றி.

209
00:22:38,113 --> 00:22:40,271
வாருங்கள். நீங்கள் தயாரா?

210
00:24:07,369 --> 00:24:08,912
நெல் எங்கே?

211
00:24:24,512 --> 00:24:25,887
அவர் போய்விட்டார்.

212
00:24:27,431 --> 00:24:28,890
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

213
00:24:29,058 --> 00:24:32,676
அவன் அங்கே நீந்தி வந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் தூங்க சென்றார். வாருங்கள்.

214
00:24:41,571 --> 00:24:43,528
நீங்கள் எதற்காக செய்கிறீர்கள்?

215
00:24:43,823 --> 00:24:48,152
நான் அதை மிஸ்டர் பட்டனின் தலையில் வைக்கப் போகிறேன்,
அதனால் அவன் காதில் "பூ" என்று சொல்லும் போது...

216
00:24:48,494 --> 00:24:50,736
அவர் அதைக் கொண்டு குதிப்பார்.

217
00:25:15,730 --> 00:25:17,770
நெல், எழுந்திரு, நாம் தான்.

218
00:25:20,402 --> 00:25:22,524
எழுந்திரு!

219
00:26:05,030 --> 00:26:07,651
கவலைப்படாதே, எம், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

220
00:26:08,533 --> 00:26:11,285
என்னை இந்த இடத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள், ரிச்சர்ட்.

221
00:26:52,494 --> 00:26:53,693
பார்!

222
00:27:03,631 --> 00:27:07,213
இது ஒரு நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது
சிறிது நேரம் இருக்க.

223
00:30:27,753 --> 00:30:30,291
எழுந்திரு. இது கிறிஸ்துமஸ் காலை.

224
00:30:30,589 --> 00:30:31,669
கிறிஸ்துமஸ்?

225
00:30:31,757 --> 00:30:35,173
நேற்று, நான் 52 பெரிய மதிப்பெண்களை எண்ணினேன்
மரத்தில் மற்றும் நேற்று இரவு அவர் வந்தார்.

226
00:30:35,261 --> 00:30:36,720
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

227
00:30:36,804 --> 00:30:40,849
சாண்டா கிளாஸ். அவனுடைய எல்லா கலைமான்களையும் பார்த்தேன்
அங்கே கடற்கரையில்.

228
00:30:40,933 --> 00:30:42,926
அவர் ஏதாவது கொண்டு வந்தாரா என்று பார்ப்போம்.

229
00:30:43,019 --> 00:30:44,347
வா, எம், சீக்கிரம்.

230
00:30:49,817 --> 00:30:52,439
அங்கேதான் கலைமான்கள் இருந்தன, பார்த்தீர்களா?

231
00:30:54,030 --> 00:30:55,904
எங்கள் காலுறைகளைப் பாருங்கள்.

232
00:30:56,032 --> 00:30:57,941
மேலும் அவற்றில் ஏதோ இருக்கிறது!

233
00:31:12,924 --> 00:31:14,881
பார், நான் எப்போதும் விரும்பியதுதான்.

234
00:31:15,009 --> 00:31:16,290
அவை என்ன?

235
00:31:16,427 --> 00:31:18,586
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? அவை பளிங்கு கற்கள்.

236
00:31:18,680 --> 00:31:21,799
பார், இவை உங்கள் ஜாஸ்பர்கள்
மேலும் இவர்கள் உங்கள் பீவீஸ்.

237
00:31:25,353 --> 00:31:26,931
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

238
00:31:27,355 --> 00:31:28,185
ஆனால்...

239
00:31:34,446 --> 00:31:36,272
உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன், இல்லையா?

240
00:31:39,325 --> 00:31:40,440
நீ!

241
00:31:50,629 --> 00:31:52,253
ஏன் எப்பொழுதும் இவ்வளவு சண்டை போடுகிறோம்?

242
00:31:54,257 --> 00:31:55,502
எனக்கு தெரியாது.

243
00:31:56,259 --> 00:31:59,675
அதுவே நமது புத்தாண்டு புரட்சியாக இருக்க வேண்டும்.
இவ்வளவு சண்டையை நிறுத்த வேண்டும்.

244
00:32:00,639 --> 00:32:02,927
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் ...
- ஆனால், என்ன?

245
00:32:04,476 --> 00:32:07,927
எனக்கு என்ன தவறு என்று தெரியவில்லை
நான் சொல்லும் விஷயங்களைச் சொல்லும்போது.

246
00:32:08,480 --> 00:32:10,971
நான் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த விசித்திரமான எண்ணங்கள்.

247
00:32:12,150 --> 00:32:13,810
என்ன மாதிரியான எண்ணங்கள்?

248
00:32:14,236 --> 00:32:17,106
வெறும் எண்ணங்கள்.
உன்னையும் என்னையும் பற்றிய வேடிக்கையான எண்ணங்கள்.

249
00:32:19,783 --> 00:32:20,946
சொல்லுங்க.

250
00:32:21,034 --> 00:32:22,445
என்னால் முடியவில்லை.

251
00:32:22,786 --> 00:32:25,787
அவை வெறும் எண்ணங்கள்.
அவர்கள் எதையும் அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

252
00:32:26,748 --> 00:32:28,291
இவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

253
00:32:28,417 --> 00:32:30,540
அந்த சிறிய குண்டுகளில் நான் அவற்றைக் கண்டேன்.

254
00:32:31,837 --> 00:32:33,628
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். நன்றி.

255
00:32:45,893 --> 00:32:49,012
"உண்மையுள்ளவர்களே, வாருங்கள்"

256
00:32:52,191 --> 00:32:55,891
"பெத்லகேம் சிறிய நகரம்"

257
00:32:59,156 --> 00:33:02,821
"பனி வழியாக ஓடுகிறது
ஒரு குதிரை திறந்த பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில்

258
00:33:03,077 --> 00:33:04,535
"அனைத்தும்"

259
00:34:09,352 --> 00:34:10,383
உதவி!

260
00:34:21,906 --> 00:34:22,937
என்ன தவறு?

261
00:34:26,744 --> 00:34:27,859
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

262
00:34:29,747 --> 00:34:31,123
வேண்டாம்! நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

263
00:34:31,374 --> 00:34:32,619
ஆனால் உங்களுக்கு ரத்தம் வருகிறது.

264
00:34:33,001 --> 00:34:34,709
போய்விடு! என்னைப் பார்க்காதே.

265
00:34:37,839 --> 00:34:39,119
போய்விடு!

266
00:35:07,494 --> 00:35:09,072
அது என்ன, எம்?

267
00:35:09,371 --> 00:35:12,325
- உங்களுக்கு ஏன் அப்படி இரத்தம் வந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

268
00:35:12,499 --> 00:35:13,662
பொய்யர்!

269
00:35:13,875 --> 00:35:15,915
உண்மைதான், எனக்குத் தெரியாது.

270
00:35:19,840 --> 00:35:23,374
மக்களுக்கு அப்படி ரத்தம் வராது
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே வெட்டிக் கொள்ளாவிட்டால்.

271
00:35:24,011 --> 00:35:26,846
ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்
மற்றும் உங்களுக்கு அது தெரியாது.

272
00:35:27,014 --> 00:35:29,505
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை! நீங்கள் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

273
00:35:29,725 --> 00:35:32,216
- ஆனால், ஏன்?
- ஏனெனில்.

274
00:35:32,853 --> 00:35:34,477
அது நியாயமில்லை.

275
00:35:34,646 --> 00:35:37,980
நான் உங்களிடமிருந்து எந்த ரகசியத்தையும் மறைக்கவில்லை.
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

276
00:35:38,358 --> 00:35:39,769
எல்லாம்.

277
00:36:24,697 --> 00:36:26,524
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

278
00:36:26,615 --> 00:36:27,611
உங்கள் தசைகள்.

279
00:36:28,159 --> 00:36:29,404
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

280
00:36:31,579 --> 00:36:35,078
நீங்கள் சமீபத்தில் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
எப்பொழுதும் இது போன்ற முட்டாள்தனமான வார்த்தைகளையே கூறுவது.

281
00:36:35,207 --> 00:36:36,867
எப்போதும் என்னை வேடிக்கை பார்ப்பது.

282
00:36:37,293 --> 00:36:39,784
நீங்கள் எதையாவது கொண்டு வரவில்லை,
நீங்களா?

283
00:36:41,714 --> 00:36:43,505
சரி, அதை என்னிடம் கொடுக்காதே.

284
00:38:02,796 --> 00:38:03,827
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

285
00:38:04,172 --> 00:38:06,959
- உங்கள் தாய் மற்றும் தந்தை எங்கே?
- சொர்க்கத்தில்.

286
00:38:07,342 --> 00:38:09,002
ஆனால் சொர்க்கம் எங்கே?

287
00:38:09,553 --> 00:38:11,177
உங்களுக்கு தெரியும், மேலே.

288
00:38:11,847 --> 00:38:15,097
- உங்கள் தந்தையும் அங்கே இருக்கலாம்.
- இல்லை, அவர் இல்லை.

289
00:38:15,434 --> 00:38:18,007
அவன் ஒருநாள் கப்பலில் வருகிறான்
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

290
00:38:22,566 --> 00:38:23,976
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

291
00:38:24,568 --> 00:38:25,647
இல்லை

292
00:38:25,819 --> 00:38:27,562
நீங்கள் அதை எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

293
00:38:27,654 --> 00:38:29,647
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்.

294
00:38:30,157 --> 00:38:31,817
நெல் ஒரு பொய்யர் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:38:32,409 --> 00:38:35,825
தங்க பானை ஒன்று இருப்பதாக எங்களிடம் கூறினார்
ஒவ்வொரு வானவில்லின் முடிவிலும்...

296
00:38:35,954 --> 00:38:37,579
அது ஒரு பொய்.

297
00:38:37,998 --> 00:38:41,034
நாங்கள் போதுமான அளவு தோண்டினால் அவர் எங்களிடம் கூறினார்
நாங்கள் சீனாவை அடைவோம்.

298
00:38:41,460 --> 00:38:43,618
மேலும் சாண்டா கிளாஸ் வரவில்லை.

299
00:38:49,885 --> 00:38:52,590
நீங்கள் எப்போதாவது அவரைப் பற்றி நினைத்தீர்களா?

300
00:38:55,599 --> 00:38:56,762
நான் செய்கிறேன்.

301
00:38:59,395 --> 00:39:01,968
உனக்கு பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
அதைப் பற்றி பேசுங்கள், ஆனால் ...

302
00:39:02,606 --> 00:39:05,773
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
உண்மையில் என்ன நடந்தது?

303
00:39:08,487 --> 00:39:10,812
என்ன நடந்தது என்று நான் அறிய விரும்பவில்லை.

304
00:39:13,826 --> 00:39:14,857
நான் செய்கிறேன்.

305
00:39:16,287 --> 00:39:18,908
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
எனக்கு புரியவில்லை.

306
00:39:18,998 --> 00:39:23,624
மீன் ஏன் நீந்துவதை நிறுத்திவிட்டு மேலே படுத்திருக்கும்
மழைக்குப் பின் அலைக் குளங்கள்?

307
00:39:25,045 --> 00:39:27,583
நீங்கள் ஏன் அலைகளை கேட்கிறீர்கள்
பெரிய குண்டுகளுக்குள்?

308
00:39:27,715 --> 00:39:30,253
ஏன் இந்த வேடிக்கையான முடிகள்
என் மீது வளர்கிறதா?

309
00:39:34,221 --> 00:39:37,721
எல்லா பதில்களையும் கொண்ட ஒரு பெரிய புத்தகத்தை விரும்புகிறேன்
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு கேள்விக்கும்...

310
00:39:37,808 --> 00:39:40,893
வானத்திலிருந்து விழும்
மற்றும் இப்போது என் கையில் நிலம்.

311
00:39:40,978 --> 00:39:44,810
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும் வரை நான் அதைப் படிப்பேன்.
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிய முடியாது.

312
00:39:45,941 --> 00:39:47,851
கடவுள் மட்டுமே அனைத்தையும் அறிவார்.

313
00:39:48,194 --> 00:39:49,308
கடவுளா?

314
00:39:49,487 --> 00:39:52,404
அவர் எங்களைக் காணவில்லை
சாண்டா கிளாஸை விட சிறந்தது.

315
00:40:25,106 --> 00:40:27,182
மீன் என்ன நினைக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

316
00:40:32,322 --> 00:40:33,864
என்ன செய்கிறாய்?

317
00:40:34,032 --> 00:40:36,986
உங்களை உற்சாகப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன். வாருங்கள், சிரிக்கவும்.

318
00:40:38,786 --> 00:40:40,446
அது வேலை செய்யாது.

319
00:40:42,165 --> 00:40:43,908
அது மீண்டும் உள்ளது.

320
00:40:47,295 --> 00:40:49,418
இது போகிமேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

321
00:40:51,383 --> 00:40:53,340
ஒருவேளை அது வேறொரு நபராக இருக்கலாம்.

322
00:40:56,763 --> 00:40:57,545
இல்லை...

323
00:40:57,973 --> 00:41:01,057
அல்லது அவர் வந்திருப்பார்
எங்களை சந்தித்து வணக்கம் சொல்ல.

324
00:41:01,476 --> 00:41:03,184
அதுதான் சரியான செயல்.

325
00:41:03,270 --> 00:41:06,224
அவர் நல்லவராக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
அவர் நம்மை காயப்படுத்த விரும்பினால் என்ன செய்வது?

326
00:41:08,567 --> 00:41:10,025
பின்னர் நான் அவரை ஈட்டி விடுகிறேன்.

327
00:41:32,049 --> 00:41:34,800
பார்! நான் மிகப்பெரிய மீனவர்
எப்போதும் வாழ்ந்தவர்.

328
00:41:35,510 --> 00:41:37,669
இதுவரை வாழ்ந்த மிகப்பெரிய மீனவர் நான்.

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,680
நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்தும்போது,
நான் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பிடிக்கிறேன்.

330
00:41:40,891 --> 00:41:43,346
அது என் மீன் நடனம்!
அது அவர்களை பயமுறுத்துவதில்லை.

331
00:41:43,435 --> 00:41:46,471
இது அவர்களை மேற்பரப்புக்கு கொண்டு செல்கிறது
நான் எங்கே அவர்களை ஈட்டி முடியும்.

332
00:41:46,563 --> 00:41:48,141
நீங்கள் சொல்வதை யார் கவனிக்கிறார்கள்?

333
00:41:48,232 --> 00:41:51,067
நீங்கள் எவ்வளவு பிடிக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்.

334
00:42:08,836 --> 00:42:10,211
அதை நிறுத்து!

335
00:42:11,880 --> 00:42:14,206
தயவுசெய்து வேறு ஏதாவது விளையாடுங்கள்.

336
00:42:15,259 --> 00:42:18,462
அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்
அது எனக்கு கோபத்தை வரவழைக்கிறது தெரியுமா?

337
00:42:33,652 --> 00:42:36,322
"இது அவர்களை பயமுறுத்துவதில்லை.
அது அவர்களை மேலே கொண்டு வருகிறது...

338
00:42:36,405 --> 00:42:38,065
"... நான் அவர்களை எங்கே ஈட்டி வைக்க முடியும்."

339
00:42:38,657 --> 00:42:39,856
நான் உன்னை ஈட்டி விடுகிறேன்.

340
00:42:58,386 --> 00:42:59,761
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

341
00:43:00,304 --> 00:43:01,585
இங்கே திரும்பி வா...

342
00:43:01,764 --> 00:43:04,848
அல்லது நான் உங்கள் பிரிட்ச்களை கீழே இழுப்பேன்
மற்றும் உங்களிடம் ஒரு மாறுதலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

343
00:43:06,227 --> 00:43:08,718
நீ என்னை அடிக்க முயற்சி செய்யாதே. நான் சொல்கிறேன்.

344
00:43:08,813 --> 00:43:11,730
நான் ஒருபோதும் எழுந்திருக்காத பெர்ரிகளை வைப்பேன்
உங்கள் உணவில்! நான் சொல்கிறேன்.

345
00:43:11,816 --> 00:43:14,271
சொல்லுங்கள், "ரிச்சர்ட் புத்திசாலி நபர்
தீவில்."

346
00:43:14,777 --> 00:43:17,814
- சொல்லு!
- நிறுத்து, ரிச்சர்ட். எனக்கு கோபம் வருகிறது.

347
00:43:18,114 --> 00:43:20,071
- நிறுத்து! இப்போது இறங்கு.
- சொல்லு!

348
00:43:20,783 --> 00:43:23,191
ரிச்சர்ட் புத்திசாலி மனிதர்
தீவில்.

349
00:43:23,286 --> 00:43:25,528
- வேகமான நீச்சல் வீரர்.
- வேகமான நீச்சல் வீரர்.

350
00:43:25,621 --> 00:43:27,780
- வேகமாக ஓடுபவர்.
- வேகமாக ஓடுபவர்.

351
00:43:27,874 --> 00:43:31,040
- சிறந்த குடிசை கட்டுபவர்.
- நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர். இப்போது இறங்கு!

352
00:43:31,377 --> 00:43:32,457
உண்மைதான்.

353
00:43:33,713 --> 00:43:36,286
நீ காத்திரு.
அது எப்போது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

354
00:43:36,382 --> 00:43:39,087
ஒரே ஒரு சிறிய கடி
நீங்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

355
00:48:11,910 --> 00:48:13,903
- அது என்ன? என்ன நடந்தது?
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

356
00:48:13,996 --> 00:48:16,534
- WHO?
- முகம் பாடி ஒரு போகி என்று நினைத்தான்.

357
00:48:16,749 --> 00:48:19,418
- நீங்கள் மறுபுறம் சென்றீர்களா?
- அவர் போகிமேன் அல்ல.

358
00:48:19,501 --> 00:48:21,209
அவர் கடவுள் என்று நினைக்கிறேன்.

359
00:48:21,378 --> 00:48:21,994
கடவுளா?

360
00:48:22,087 --> 00:48:24,413
அவர் பாஸ்டர் லோகன் சொன்னது போல் இருக்கிறார்
அவர் தோற்றமளித்தார்:

361
00:48:24,506 --> 00:48:27,424
"நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் நல்லது இல்லையேல்."
மேலும் அவருக்கு ரத்தம் கொட்டியது.

362
00:48:27,593 --> 00:48:29,550
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- இயேசுவைப் போலவே.

363
00:48:29,637 --> 00:48:31,676
மறுபடியும் அங்கே போகாதே. அது சட்டம்.

364
00:48:31,764 --> 00:48:34,219
அவர் உண்மையிலேயே கடவுள் என்றால் என்ன செய்வது?
நாம் போய் பிரார்த்தனை செய்யக்கூடாதா?

365
00:48:34,308 --> 00:48:36,977
அல்லது அவர் பைத்தியமாக இருக்க மாட்டார்
மேலும் நாம் சொர்க்கத்திற்கு செல்ல அனுமதிக்கவில்லையா?

366
00:48:37,061 --> 00:48:39,100
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

367
00:49:58,476 --> 00:49:59,852
அது என்ன?

368
00:50:00,979 --> 00:50:01,809
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

369
00:50:06,818 --> 00:50:09,938
- நீங்கள் "இறந்த மற்றும் பெர்ரிகளை" சாப்பிட்டீர்கள் ...
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

370
00:50:10,030 --> 00:50:12,900
- நீங்கள் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டீர்கள்.
- என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே.

371
00:50:13,491 --> 00:50:16,161
மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

372
00:50:16,536 --> 00:50:17,485
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

373
00:50:29,758 --> 00:50:31,086
வேண்டாம்.

374
00:51:32,780 --> 00:51:34,571
என்ன செய்கிறாய்?

375
00:51:36,033 --> 00:51:37,313
போய்விடு!

376
00:52:02,351 --> 00:52:04,011
எங்கே போகிறாய்?

377
00:52:10,610 --> 00:52:12,686
காத்திருங்கள். என்ன விஷயம்?

378
00:52:31,923 --> 00:52:34,295
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

379
00:52:35,385 --> 00:52:37,009
ஏன் என்னிடம் பேசமாட்டாய்?

380
00:52:37,387 --> 00:52:39,878
என்னை சும்மா விடு.

381
00:54:02,973 --> 00:54:04,764
ஒரு கப்பல், எம்மெலின்!

382
00:54:07,561 --> 00:54:11,938
சிக்னல் தீ, நீங்கள் அதை எரியவில்லை.
நீங்கள் ஏன் அதை ஒளிரச் செய்யவில்லை?

383
00:54:12,024 --> 00:54:16,187
நான் எவ்வளவு வெளியேற விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது எனக்கு மிக முக்கியமான விஷயம்.

384
00:54:16,320 --> 00:54:17,565
எனக்கு தெரியும்.

385
00:54:18,489 --> 00:54:21,062
முதலில் நீங்கள் உதவிக்காக அழுகிறீர்கள்,
பிறகு என் மீது குச்சிகளை வீசுகிறீர்கள்.

386
00:54:21,158 --> 00:54:22,486
ஒரு கப்பல் வருகிறது, ஒரு கப்பல்!

387
00:54:22,659 --> 00:54:27,286
நாம் பார்த்த முதல் கப்பல்
நாங்கள் இங்கு இருந்ததால் நீங்கள் அதை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

388
00:54:27,414 --> 00:54:29,739
சரி, அவ்வளவுதான். எனக்கு கிடைத்தது.

389
00:54:29,833 --> 00:54:32,371
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள் என்று காத்திருக்கிறேன்.

390
00:54:32,503 --> 00:54:34,709
நீங்கள் இல்லாமல் நான் சான் ஃபிரிஸ்கோ செல்கிறேன்.

391
00:55:34,107 --> 00:55:37,476
நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமான வலிமையான படகை உருவாக்க மாட்டீர்கள்
சான் ஃபிரிஸ்கோ செல்ல.

392
00:55:37,610 --> 00:55:40,611
நான்காவது முறை முயற்சி செய்தீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் மூழ்கிவிட்டனர்.

393
00:55:40,697 --> 00:55:41,645
வாயை மூடு!

394
00:55:41,739 --> 00:55:43,115
நீங்கள் ஏன் விட்டுவிடக்கூடாது?

395
00:55:43,199 --> 00:55:45,868
சான் ஃபிரிஸ்கோ எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

396
00:55:48,538 --> 00:55:51,658
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் டோடோ.
நாங்கள் ஒருபோதும் இந்த தீவிலிருந்து வெளியேற மாட்டோம்.

397
00:55:51,749 --> 00:55:53,244
உங்களுக்கு நன்றி.

398
00:55:53,418 --> 00:55:56,419
இங்குதான் நாங்கள் வாழ்கிறோம்.
இதுவே எங்கள் வீடு, இப்போதும் என்றென்றும்.

399
00:55:56,504 --> 00:55:57,583
இல்லை!

400
00:55:57,714 --> 00:56:00,039
என்னால் எப்போதும் இங்கு வாழ முடியாது
உன்னுடன் மட்டும்.

401
00:56:00,174 --> 00:56:02,844
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவே இல்லை.
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்ததில்லை.

402
00:56:02,927 --> 00:56:04,671
உங்களிடம் ஒருபோதும் ரகசியங்கள் இருந்ததில்லை.

403
00:56:04,762 --> 00:56:07,550
நீங்களும் அவ்வளவு சரியானவர் அல்ல,
திரு. ரிச்சர்ட் லெஸ்ட்ரேஞ்ச்.

404
00:56:07,640 --> 00:56:09,300
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

405
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
நான் உன் தந்தையிடம் சொல்கிறேன்
அவர் எப்போதாவது இங்கு வந்தால்.

406
00:56:11,978 --> 00:56:13,686
நீங்கள். நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

407
00:56:15,690 --> 00:56:17,065
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட அடித்தீர்கள்.

408
00:56:17,150 --> 00:56:20,021
- நீங்கள் சொன்னதை திரும்பப் பெறுங்கள்.
- நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

409
00:56:20,111 --> 00:56:22,151
நீங்கள் நீண்ட நேரம் செய்த பிறகு என்ன நடக்கும்.

410
00:56:22,238 --> 00:56:24,278
வாயை மூடு! எட்டிப்பார்ப்பது நியாயமில்லை.

411
00:56:24,366 --> 00:56:25,990
- நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
- அது பொய்.

412
00:56:26,076 --> 00:56:27,985
நீங்கள் எப்போதும் என் குட்டிகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

413
00:56:28,078 --> 00:56:31,244
அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பதால் மட்டுமே.
நீங்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

414
00:56:31,331 --> 00:56:33,537
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நெல் வைத்திருந்த படங்களில் ஒன்று.

415
00:56:33,625 --> 00:56:35,416
அவரது ஹூச்சி கூச்சி பெண்களில் ஒருவர்.

416
00:56:35,502 --> 00:56:36,581
நான் இல்லை!

417
00:56:39,589 --> 00:56:42,163
அதை நிறுத்து, இல்லையேல் நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

418
00:56:43,718 --> 00:56:45,794
அவர்கள் நடுங்குவதையும், அசைப்பதையும், அசைப்பதையும் பாருங்கள்.

419
00:56:48,223 --> 00:56:51,140
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை அடிக்க நினைக்கவில்லை.

420
00:56:52,936 --> 00:56:55,261
நீங்கள் இறந்து புதைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

421
00:57:03,447 --> 00:57:04,941
என்ன செய்கிறாய்?

422
00:57:11,038 --> 00:57:13,030
அது என் குடிசை. நான் கட்டினேன்.

423
00:57:13,123 --> 00:57:15,246
அது உண்மையல்ல. நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்.

424
00:57:15,334 --> 00:57:18,204
நான் அதில் பெரும்பாலானவற்றை செய்தேன்.
நீங்கள் வாழ வேறு ஏதாவது இடத்தைக் காணலாம்.

425
00:57:18,295 --> 00:57:21,913
நான் வருந்துகிறேன், ரிச்சர்ட் என்றேன்.
நான் இன்னும் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

426
00:57:22,007 --> 00:57:24,498
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை.

427
00:57:27,346 --> 00:57:29,919
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

428
00:57:31,016 --> 00:57:34,432
நீங்கள் காத்திருக்கவும், ரிச்சர்ட் லெஸ்ட்ரேஞ்ச்.
இதற்காக நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!

429
00:58:42,880 --> 00:58:44,790
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

430
00:58:46,384 --> 00:58:47,664
போய்விடு.

431
00:58:53,182 --> 00:58:54,926
என்ன நடந்தது?

432
00:58:55,560 --> 00:58:59,225
அந்த மீனில் ஒன்றை மிதித்தேன்
அது ஒரு பாறை போல் தெரிகிறது.

433
00:59:05,737 --> 00:59:07,195
தூங்கப் போகாதே.

434
00:59:09,824 --> 00:59:11,532
ஓ, இல்லை. தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

435
00:59:12,827 --> 00:59:13,942
கடவுள்.

436
00:59:16,748 --> 00:59:18,325
என்னை கடவுளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

437
00:59:19,375 --> 00:59:20,834
ஆனால் சட்டம்...

438
01:00:24,775 --> 01:00:25,889
கடவுளே...

439
01:00:27,361 --> 01:00:29,934
தயவு செய்து எம்மை எழுப்ப வேண்டாம்.

440
01:00:30,072 --> 01:00:33,737
நான் சொல்லும் போது நான் சொல்லவில்லை
நான் அவளை இறந்து புதைக்க விரும்பினேன்.

441
01:00:36,120 --> 01:00:38,871
எனது பெரும்பாலான பிரார்த்தனைகளை நான் மறந்துவிட்டேன், கடவுளே ...

442
01:00:41,125 --> 01:00:42,156
ஆனால்...

443
01:00:46,588 --> 01:00:48,248
எங்கள் தந்தை...

444
01:00:50,801 --> 01:00:52,509
சொர்க்கத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்...

445
01:00:56,682 --> 01:00:58,141
ராஜ்யம் வா...

446
01:01:09,278 --> 01:01:11,520
அனைவருக்கும் சுதந்திரம் மற்றும் நீதியுடன்.

447
01:01:11,864 --> 01:01:12,895
ஆமென்.

448
01:01:38,808 --> 01:01:40,551
எம், நலமா?

449
01:01:42,895 --> 01:01:44,603
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

450
01:01:47,400 --> 01:01:49,938
இனிமேல் உனக்கு என் மேல் கோபம் இல்லை என்கிறாயா?

451
01:01:50,153 --> 01:01:51,695
நிச்சயமாக இல்லை.

452
01:01:53,990 --> 01:01:55,650
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

453
01:02:01,039 --> 01:02:02,865
நான் நினைத்ததெல்லாம்:

454
01:02:05,585 --> 01:02:07,376
நான் எம்மை இழந்தால் என்ன செய்வது?

455
01:02:11,466 --> 01:02:13,126
நான் என்ன செய்வேன்?

456
01:02:48,044 --> 01:02:51,496
இதோ கொஞ்சம் உணவு
உங்கள் பலத்தை மீண்டும் பெற உதவும்.

457
01:02:55,594 --> 01:02:58,085
அந்த தீவை வெளியே பார்க்கிறீர்களா?

458
01:02:58,847 --> 01:02:59,962
ஆம்.

459
01:03:00,766 --> 01:03:03,969
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை நபர்
பறை சத்தம் போடுபவர்...

460
01:03:04,061 --> 01:03:06,931
அங்கு வாழ்ந்து பின்னர் இங்கு வந்து பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

461
01:03:08,315 --> 01:03:09,513
இருக்கலாம்.

462
01:03:10,817 --> 01:03:13,143
நீங்கள் நடக்க முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

463
01:03:28,460 --> 01:03:29,705
நீங்கள் நலமா?

464
01:03:30,212 --> 01:03:31,327
ஆம்.

465
01:05:16,277 --> 01:05:17,558
என்னை முத்தமிடு.

466
01:05:18,071 --> 01:05:19,814
நீங்கள் அனைவரும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

467
01:05:20,073 --> 01:05:22,030
அதனால் என்ன? என்னை முத்தமிடு.

468
01:05:26,871 --> 01:05:28,663
நிறுத்து, என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

469
01:05:28,790 --> 01:05:30,866
ஆனால் நான் நிறுத்த விரும்பவில்லை.

470
01:05:33,336 --> 01:05:35,128
என்ன செய்கிறாய்?

471
01:05:43,013 --> 01:05:44,293
நிறுத்து.

472
01:06:01,865 --> 01:06:04,190
நான் என் வயிற்றில் மிகவும் வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.

473
01:06:08,038 --> 01:06:09,318
நானும்.

474
01:06:14,670 --> 01:06:16,828
என் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது.

475
01:06:19,633 --> 01:06:21,008
என்னுடையதும் கூட.

476
01:12:43,854 --> 01:12:46,427
சாப்பிடுவதை நிறுத்துவீர்களா? நீங்கள் கொழுத்துவிட்டீர்கள்.

477
01:12:50,360 --> 01:12:52,602
மேலே வா, என்னை சூடாக வைத்திருக்கவா?

478
01:13:14,301 --> 01:13:16,009
எம், கோகோ எங்கே?

479
01:13:54,467 --> 01:13:56,258
மன்னிக்கவும், ரிச்சர்ட்.

480
01:13:56,385 --> 01:13:58,959
நீங்கள் அதையெல்லாம் விரும்பவில்லை
நேற்று ஒரு நாள்.

481
01:13:59,055 --> 01:14:01,724
என்ன விஷயம்?
இனிமேல் நீ என்னைக் காதலிக்க வேண்டாமா?

482
01:14:01,808 --> 01:14:04,678
ஆம், நான் உன்னை எப்போதும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன், ரிச்சர்ட்.

483
01:14:05,061 --> 01:14:07,219
பிறகு ஏன் அதை செய்ய விரும்பவில்லை?

484
01:14:07,939 --> 01:14:10,560
இப்போது தான் வலிக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

485
01:14:11,776 --> 01:14:14,065
அது வலிப்பதை நிறுத்தியதும், நாங்கள் அதை செய்வோம்.

486
01:14:14,153 --> 01:14:16,063
அது எப்போது இருக்கும்?

487
01:14:19,158 --> 01:14:21,946
எனக்கு புரியவில்லை. ஏன் வலிக்கிறது?

488
01:14:22,787 --> 01:14:24,281
எனக்கு தெரியாது.

489
01:14:24,706 --> 01:14:26,615
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

490
01:14:30,211 --> 01:14:33,296
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என் வயிற்றைத் தொட்டால்,
நீங்கள் அதை உணர முடியும்.

491
01:14:35,800 --> 01:14:36,998
என்ன உணர்கிறேன்?

492
01:14:42,474 --> 01:14:44,881
எப்படி செய்தாய்
உங்கள் வயிறு அப்படி அசைகிறதா?

493
01:14:44,976 --> 01:14:46,684
நான் அதை செய்யவில்லை.

494
01:14:47,645 --> 01:14:49,887
அது தானே செய்வதில்லை.

495
01:14:50,398 --> 01:14:51,809
ஆம், அது.

496
01:14:53,651 --> 01:14:55,691
அங்கு. நான் அதை மீண்டும் உணர்ந்தேன்.

497
01:14:56,279 --> 01:14:58,355
அதைச் செய்ய என்ன காரணம்?

498
01:14:59,616 --> 01:15:01,110
எனக்கு தெரியாது.

499
01:15:36,028 --> 01:15:37,570
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

500
01:17:44,949 --> 01:17:46,776
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

501
01:18:04,302 --> 01:18:06,461
என்ன தவறு? அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

502
01:18:07,097 --> 01:18:08,259
அவர்கள்?

503
01:18:23,405 --> 01:18:25,896
அது என்ன? என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

504
01:18:25,991 --> 01:18:27,402
அது என்ன?

505
01:18:28,660 --> 01:18:30,035
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

506
01:19:35,561 --> 01:19:37,269
உங்களுக்கு ஏன் குழந்தை பிறந்தது?

507
01:19:38,063 --> 01:19:39,558
எனக்கு தெரியாது.

508
01:19:44,236 --> 01:19:45,695
வணக்கம், குழந்தை.

509
01:19:56,082 --> 01:19:58,205
பார், அவனுக்கு பசியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

510
01:19:59,418 --> 01:20:01,292
நீங்கள் அவருக்கு என்ன உணவளிக்கிறீர்கள்?

511
01:20:01,504 --> 01:20:03,128
சில பழங்களை முயற்சிக்கவும்.

512
01:20:04,632 --> 01:20:06,091
இதோ போ.

513
01:20:08,761 --> 01:20:10,421
நல்ல உணவு. பழம்.

514
01:20:11,222 --> 01:20:12,882
அது பிடிக்காது.

515
01:20:13,349 --> 01:20:15,223
இதோ, இதை முயற்சிக்கிறேன்.

516
01:20:24,694 --> 01:20:26,188
நான் என்ன செய்வது?

517
01:21:07,570 --> 01:21:09,195
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

518
01:21:09,281 --> 01:21:10,739
டிரம் மக்கள்.

519
01:21:10,907 --> 01:21:12,070
என்ன?

520
01:21:13,743 --> 01:21:14,858
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

521
01:21:15,287 --> 01:21:16,401
எப்போது?

522
01:21:16,496 --> 01:21:18,240
அவன் வந்த இரவு.

523
01:21:19,249 --> 01:21:20,909
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

524
01:21:21,126 --> 01:21:23,699
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
நெல் சரியாக இருந்தது.

525
01:21:23,795 --> 01:21:25,752
நாம் மறுபக்கம் சென்றிருக்கக் கூடாது.

526
01:21:25,839 --> 01:21:27,962
நாம் ஒருபோதும் சட்டத்தை மீறக்கூடாது.

527
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

528
01:21:30,635 --> 01:21:33,091
அவர்கள் வந்தால்,
மீன்களுக்கு நான் செய்வதை அவர்களுக்கும் செய்வேன்.

529
01:21:33,180 --> 01:21:34,888
நான் அதை அவர்களின் கண்களால் ஒட்டுவேன்!

530
01:21:34,973 --> 01:21:39,267
நான் அதை அவர்களின் வயிற்றில் ஒட்டுவேன்
மற்றும் அவர்களின் தைரியம் வெளியே வருவதைப் பாருங்கள்!

531
01:22:05,963 --> 01:22:09,581
கப்பலில் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் டிங்கி படகில் செல்ல முயன்ற போது...

532
01:22:10,050 --> 01:22:12,921
ஆண்கள் எப்படி
ஒருவரையொருவர் தள்ளி, தள்ளினார்களா?

533
01:22:14,513 --> 01:22:16,422
அவர்களின் கண்கள் எப்படி இருந்தன?

534
01:22:17,599 --> 01:22:20,304
பறை மக்களிடமும் அப்படித்தான் இருந்தது.

535
01:22:23,647 --> 01:22:28,440
எனக்கு புரியவில்லை. ஏன் மக்கள்
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டுமா?

536
01:25:49,688 --> 01:25:51,183
இங்கே வா, சீக்கிரம்.

537
01:25:51,649 --> 01:25:53,357
நான் கண்காணிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

538
01:25:53,567 --> 01:25:55,809
வாருங்கள், இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

539
01:26:21,012 --> 01:26:23,004
அவனுக்கு நீச்சல் கற்றுக் கொடுத்தாய்.

540
01:27:25,702 --> 01:27:27,860
தண்ணீர்.

541
01:27:31,708 --> 01:27:33,250
மீன்களைப் பாருங்கள்.

542
01:27:34,878 --> 01:27:36,835
மரத்தை சுற்றி மற்றும் மீண்டும் துளை கீழே.

543
01:27:41,676 --> 01:27:43,171
படகைப் பெறுங்கள்.

544
01:28:34,438 --> 01:28:37,688
பறவையைப் பாருங்கள். பார், நெல்.

545
01:28:44,323 --> 01:28:46,779
சில மீன்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

546
01:28:47,284 --> 01:28:49,028
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு கப்பலைப் பார்க்கிறீர்களா?

547
01:29:00,673 --> 01:29:02,167
நெல், விசிறி.

548
01:29:03,509 --> 01:29:04,789
ரிச்சர்ட்.

549
01:29:05,845 --> 01:29:07,422
என் பெயரைச் சொன்னார்.

550
01:29:13,811 --> 01:29:16,516
பார், நெல், நாங்கள் கால்தடங்களை உருவாக்குகிறோம்.

551
01:29:16,772 --> 01:29:18,599
குளிர்காலத்தில் பாஸ்டன் போல.

552
01:29:18,691 --> 01:29:22,440
நாங்கள் நடத்திய பனிப்பந்து சண்டைகளை நினைவில் கொள்க
ஒவ்வொரு முறையும் பனி பெய்யுமா?

553
01:29:26,073 --> 01:29:27,817
பார், உறைகிறது.

554
01:29:29,786 --> 01:29:31,161
குளிராக இருக்கிறது.

555
01:29:36,959 --> 01:29:39,118
போகிமான்.

556
01:29:53,643 --> 01:29:57,261
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க அழைத்து வருவது நல்லது
அல்லது அவர் அதைப் பற்றி குழுவினரிடம் கேட்பார்...

557
01:29:57,355 --> 01:30:00,060
நாம் நாளை மீண்டும் கப்பலில் செல்ல வேண்டும்.

558
01:30:00,942 --> 01:30:02,222
மன்னிக்கவும் ஐயா.

559
01:30:02,360 --> 01:30:04,234
எதையோ பார்த்தோம்.

560
01:30:09,909 --> 01:30:11,190
அங்கு.

561
01:30:12,912 --> 01:30:14,572
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

562
01:30:14,706 --> 01:30:16,414
நாம் அருகில் செல்லலாமா?

563
01:30:17,333 --> 01:30:20,619
நான் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் நாம் அந்த பாறையில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

564
01:30:29,596 --> 01:30:31,055
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

565
01:30:33,808 --> 01:30:34,971
படகு.

566
01:31:12,681 --> 01:31:14,804
இல்லை, அது அவர்களாக இருக்க முடியாது.

567
01:31:50,010 --> 01:31:53,675
எப்படி செல்வது என்று தெரியுமா
நாம் நெல்லுடன் வாழ்ந்த இடம்?

568
01:31:53,764 --> 01:31:56,255
நிச்சயமாக. நான் வாழைப்பழத்திற்காக அங்கு செல்கிறேன்.

569
01:31:56,350 --> 01:31:57,844
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லவா?

570
01:31:58,435 --> 01:32:00,096
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

571
01:32:00,187 --> 01:32:02,180
நான் அதை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

572
01:32:04,942 --> 01:32:06,317
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

573
01:32:42,980 --> 01:32:44,391
நீ வருகிறாயா?

574
01:35:32,068 --> 01:35:33,266
சுறா!

575
01:35:53,506 --> 01:35:55,214
நான் துடுப்புகளைப் பெற வேண்டும்.

576
01:36:00,888 --> 01:36:02,881
எனக்கு உதவுங்கள், எம், நாங்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

577
01:36:07,437 --> 01:36:08,931
போய்விடு.

578
01:36:17,655 --> 01:36:19,778
நாம் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்!

579
01:36:38,343 --> 01:36:40,086
என்னால் இதை நிறுத்த முடியாது.

580
01:37:21,929 --> 01:37:23,209
நெல், பார்.

581
01:37:23,597 --> 01:37:25,969
அது தண்ணீரில் அடிக்கும்போது,
நீங்கள் சத்தம் கேட்கலாம்.

582
01:37:26,058 --> 01:37:27,433
பார், பார்?

583
01:37:27,518 --> 01:37:28,798
கேட்கவா?

584
01:37:43,450 --> 01:37:44,364
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

585
01:37:45,285 --> 01:37:46,863
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

586
01:38:05,598 --> 01:38:06,843
மீன்கள்.

587
01:38:10,561 --> 01:38:12,767
இல்லை, நெல்!

588
01:38:13,147 --> 01:38:15,982
- இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- அவற்றை உங்கள் வாயிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

589
01:38:16,067 --> 01:38:20,360
என்ன செய்கிறாய்?
அவற்றை உங்கள் வாயிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

590
01:38:27,078 --> 01:38:28,821
சிலவற்றை விழுங்கினான்.

591
01:38:44,762 --> 01:38:46,137
இங்கே வா.

592
01:38:57,066 --> 01:38:58,893
கண்ணை மூடாதே நெல்.

593
01:38:58,985 --> 01:39:01,061
தயவு செய்து தூங்க வேண்டாம்.

594
01:39:11,539 --> 01:39:12,570
தயவுசெய்து.

595
01:40:53,976 --> 01:40:58,104
துறைமுகத்திற்கு மூன்று புள்ளிகள், சார்.
ஒரு சிறிய கைவினைப்பொருளாகத் தெரிகிறது.

596
01:40:58,606 --> 01:41:00,016
அதில் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

597
01:41:00,399 --> 01:41:02,226
என்னால் வெளிவர முடியாது.

598
01:41:04,653 --> 01:41:07,690
கேப்டன், துறைமுகத்திற்கு மூன்று புள்ளிகள்.

599
01:42:14,849 --> 01:42:16,391
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?

600
01:42:19,020 --> 01:42:21,013
இல்லை சார். அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.